Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 46:2

Jesaja 46:2

SV	Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben den last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.
WLC	קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
Trans.	qārəsû ḵārə‘û y^aḥədāw lō’ yāḵəlû mallēṭ maśśā’ wənafəšām baššəḇî hālāḵâ:

AC	ב קרסו כרעו יחדו לא יכלו מלט משא ונפשם בשבי הלכה {פ}
ASV	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
BE	They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.
Darby	They bend, they are bowed down together; they could not deliver the burden, and themselves are gone into captivity.
ELB05	Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.
LSG	Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.
Sch	Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und vermochten die Last nicht zu retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.
Web	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves have gone into captivity.